Evet, gözlerinize inanın. Şehrin üzerinde görülenler...
...şehrimizde ilk kez 80 yıl kadar önce görülen Kuzey Işıkları.
Saat 5:00. Merhaba, New York. Bu sabahın büyük olayı...
Amazonlar'ın bugün, yarınki açılıştan önce...
son antremanlarını yapmak için Baltimore'da sahaya çıkacak olması.
1969 Dünya...
...tesisatçılar, Queens'de bir başka hemşirenin cesedini buldular.
Bu, artık New York gazetelerinin "Nightingale Cinayetleri" dediği...
...cinayetler serisinde öldürülen üçüncü hemşire.
Her üç kurban da hemşireydi, herbiri elleri arkalarında bantlanmış...
...ve boğulmuş olarak bulundu.
Işıklar, aura olarak da bilinen...
Dışarı bak!
Hareket et!
Manhattan Storm Eye'ı arıyor.
Engine 12, Ladder 93...
George Washington Köprüsü.
Yolumuzun üzerinde.
Onaylayın, ters dönmüş tanker. İşçiler yeraltı istasyonunda kaldı.
Frank! Az sonra içerideyiz.
- Kurtarma ekibimiz geldi. - Tamam.
Kumandan, ne yapmanız gerekiyor?
Kanal gitmek üzere, ve zarar gören bloktan bir kıvılcım uzaktayız.
- İçeri girmek için başka bir yol var mı? - Bu rögardan oraya gidilir.
Unut bunu, Sullivan.
Kapak pasla örtülmüş, ve onlar benzini engelleyemiyorlar.
Bunu yapmak için yeterli vakit yok!
Ne? Dünya Kupası'nı kaçırmak?? Hiç şansı yok! Bana aletlerimi verin.
Sullivan! Ben Kumandan Connell. Beni duyabiliyor musun?
- Sizi duyuyorum, Kumandan. - Benzin kapağa geliyor.
Düşen kablolar benzine değiyor, patlayacak.
- Çıkış yolu, Gib. - Lanet olası bir postacı olmalıydım.
Kanalı temizle. Patlamasına az bir zaman var.
Hey, beyler! Beni duyabiliyor musunuz?
- Evet, burada içerideyiz. - İçeriye geliyoruz.
Bizi buradan dışarı çıkarın!
Bacağı kırıldı! Bizi dışarı çıkarın!
Parlayacak. Oradan dışarı çıkın!
- Bizi dışarı çıkarın! - Frank, beni duyuyor musun?
Evet, seni duyuyorum, Butch.
- Şu baltayı al. - İşte.
Kuvvetli bir vuruş ver bana. Kıvılcım yok. Tekrar.
Bir kere daha.
Tamam, geride dur.
Oh, teşekkürler tanrım.
Bacağım tamamen topu atmış.
- Lütfen acele. - İçerideyiz, Butch.
Onları alın ve çıkın o cehennemden.
Hey, eve gitme zamanı.
Şuna bakın, şuna bakın!
- Kırılacak! - Geri, geri! Gidelim!
Bu bir emirdir. Herkes gitsin.
Tamam, benzin alev almadan hareket edelim.
Şu kabloya bak.
Dışarı, Allah aşkına.
Bende.
Butch, Butch, şimdi dışarıya geliyoruz.
- Git! - Sen iyi misin? Kafana dikkat et.
Çık şu merdivenden. İlerle.
Çık, çık!
Git yukarı!
Git!
Devam et. Onu dışarı çekin.
Haydi! Haydi, haydi. Tuttum. Tuttum.
Aramıza hoşgeldin, Gib.
Hey, çocuklar.
- Hey, baba. - Hey. Hey, Gordo.
- Hey, Bay Sullivan. - Nası gidiyor?
- Benim Küçük Şefim nasıl, ha? - İyi.
- Annen nerede? - İçeride, evde.
10 Ekim 1969
Hey, Jules.
- Hey, tomurcuk. - Hey, tomurcuk.
Bu, ''Sıcak Dalgası" idi. Martha ve Vandellas, WOR New York Radyosu.
Hey, bir kuple Kral nasıl olur, ha?
Evet, neden olmasın?
- Lanet! - Sen iyi misin?
Ehh! Sanırım sosu mahvettim. Yine.
Sorun ne, tomurcuk?
Sekiz saat hastanede çalışmak...
...ve çocuklara bakmak yeteri kadar zor...
- Donna Reed ile evlenmedin. - Hey!
Çünkü seni çok seviyorum.
Bebek
Neden göremiyorsun?
- Bana ne yapıyorsun... - Görevin nasıldı?
Herzamanki gibi. Bilirsin.
- Butch aradı. - Öyle mi?
Evet.
Kontrol altındaydı, tomurcuk.
Butchy, o yaşlanınca biraz evhamlı olmaya başladı.
Frank, yaşıyla bir sorunu yok.
Tamam, Şef, ben bıraktığımda, pedalları çevirmeye devam etmeni istiyorum.
Baba, arkadan tut. Düşerim.
Düşmeyi falan dert etme. Bunu yapmaya hazırsın.
Haydii. Gayret ve cesaret, tamam mı??
Tamam. Çevirmeye devam et. Ben bırakıyorum.
Hepsi bu! Pedalı çevirmeye devam et.
Çevirmeye devam et, çevirmeye devam et. Evet!
- İyi misin?
- Sen iyi misin?
- Hayır, baba. -Johnny!
İyi misin? Canın yandı mı? İyi misin?
- Odama gitmek istiyorum. - Tamam. Git, tatlım. Tamam.
Heey, hadi ama Şef. Bırakıp gitme şimdi beni.
Frank, onu bu kadar zorlama. O sadece bir çocuk.
Sadece, senin onun arkasında olduğunu bilmeye ihtiyacı var.
Tamam. Sen haklısın. Haklısın.
CQ-22, burası W-2-QYV.
Sebebi, solar aktivite.
Evet, bu güzel. Evimizin üstünde şenlik ateşi gibi aydınlanan bir gökyüzü var.
Bana bundan bahset. Daha önce hiç ulaşamadığım yerlerden sinyaller alıyorum.
Francis, sen misin? Nasıl gidiyor?
Hey, gayet iyiyim. Nasıl gidiyor?
Harika. Karım, Sophia, bana bir bebek daha verecek.
10 Ekim 1999
Hepsi bu ha, Samantha? Böyle çıkıp gidiyorsun?
Altı aydır gidiyordum, John.
Sen farkına varmadın ve umrunda değildi.
Sen haklıydın. Uzun zaman önce vazgeçmeliydik.
Üzgünüm. Biliyorum, benim hatamdı.
Ben değişemem, Sam. Bunu isterdim, ama yapamam.
John, işte mesele bu senin değişemeyeceğin...
...ve bunun ne kadar can yakıcı olduğu.
Elveda, Şef.
Sıradaki, Johnny Sullivan.
Orta sahanın üzerine doğru bir vuruş.
İlk olarak Johnny tutacak.
Ve şimdi sopa Johnny'nin babası, Koç Newman'da.
- Sorun değil. Bir üste, bir dışarı. - Merhaba, John amca.
- Ben senin amcan değilim ufaklık. - Hey, Sully, bu sen misin?
- Gordo, siz çocuklar neden benim evimdesiniz? - Benim TV yine bozuldu.
- Hey, bira ister misin? - Evet.
- Orta sahaya derin bir top.
- Babam bana olta aldı. Gelmek ister misin? - Gelmeyi isterdim, Gordy.
Ama bana büyük bir tane getir, tamam?
-Eğer Gordy senin eski eşyalarını kullanırsa tamam? -Tamam, sanırım koridordaki dolapta.
- Eğer onu bulabileceksen. - Gordy, bir baksana, ha?
YAHOO! bugün, beş puan daha yükseldi.
-Nasıl kaçırdım bunu bilmem Ah keşke...
Sam Linda'yı çağırdı.
Baba, John, buraya gelin.
Orada, arkada ne yapıyorsun?
- Baba, şuna bak
Yangın kutusu. Onu açabilir miyim?
Tabi.
- Eh, eh, eh, bana şu silahı ver.
Tamam?
- Baba, bu ne? - Oh, tanrım.
John, o babanın eski amatör telsizi.
Hatırlasana bununla konuşmak için nasıl yalvarırdık...
- Bu bir oyuncak değil. - Oyuncak değil mi?
- Çalıştırmayı deneyebilir miyiz baba? - John amcaya sorun.
- Deneyebilir miyiz? - Ne farkeder ki.
Tamam. Bu bebeği dışarıya alalım.
Bu bizim, ben senin yaşındayken kullandığımız şey.
Eski zamanlardaki gibi....
CW ya da LSB istiyoruz.
Standby. Operatör, hadii...
Neler olduğunu bilmiyorum. Kapağın içine bir bakalım, ha?
Bak burada neyimiz var.
Şu dışardaki bebeğe bir bak. İşte orada.
Yani, bu, insanların internetten önce kullandıkları şey, ha?
Şey, tam olarak değil. Anlatacağım. Amatör telsizler şeydi...
Ah, tamam. Bu bebekler farklıydı.
Herkes bunlardan birine sahip değildir...
ve bunu kullanarak konuşmanız için özel bir izine sahip olmanız gerekir.
Lanet. Ben sadece... Ben sadece...
- İşe yarayacağını sanmıyorum. - Bu işe yaramaz, ufaklık.
Kimse böyle şeyler kullanmaz artık.
Gordo! Saat kaç, biliyor musun? Hey, John.
- Selam, Linda. - Haydi, Gordy, gidelim.
Seni sonra yakalarım, tamam? Eğer şanslıysam.
Onu besle.
Oraya, aşağıya koy.
Eğer o kelimeyi tekrarlamaya devam edersen konuşmayacağım.
Merhaba, ben Julia Sullivan. Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Benim, anne.
Sadece aradım. Galiba iştesin.
Herneyse, seni yarın gece görürüm.
- Büyükannem bunamıştı. - Seni seviyorum.
Doğumgünlerinde çok eğlenirdi. Hediyelerini açar...
ve dalardı, sonra aşağı, bakar hediyesini görür ve mutlu olurdu.
Babam da kahvaltı sırasında yapardı.
Kuzey Işıkları, onu gören biri...
hayatının en inanılmaz olayını yaşar.
Bu günlerde daha parlaklar. Orada birşeyler mi oluyor?
Sizin orada var mı? Nereden geliyorlar?
Enfes bir mazara. Seyretmek güzel.
Nerdeyse 30 yıldır bu parlaklığı tam olarak gördüğümüzü sanmıyorum.
Ama fizik teorilerine göre...
üzerinde çalışmaya değmez ve önemli birşey...
değildir Kuzey Işıkları.
Şimdi tarih bize gene öğretti bizler anladığımızı sanıyorduk...
Ama yakınlarda büyük bir keşif...
bize fizik kanunlarını anlayış şeklimizi değiştirmemiz gerektiğini gösterdi.
Bu bahsettiğini şu yeni -- Spiral Teorisi.
Evet. Evet, doğru.
Spral teorisi tam olarak...
uzay ve zaman kavramlarını değiştirdi.
Örnek olarak bu teori kainatımızda on...
belki de onbir boyut olduğunu vurguluyor
Ve garip olan şey bazı fizikçiler
belki de birden fazla zaman boyutu olduğunu ileri sürüyorlar.
Yani şu ana kadar bilenen, fiziksel zaman...
- olayları düzenleyen-- - CQ-15, W-2-QYV, aramada.
CQ-15, CQ-15, gel, 15.
Aa, merhaba?
Hey, burası W-2-QYV. Kiminle konuşuyorum?
Adım John.
Yayın lisansın var mı ahbap?
Bak, gerçekten, bu şeyin nasıl çalıştığını pek hatırlamıyorum.
Dinle, lisansın olmadan yayın yapamazsın.
Sadece acil durumlarda kullanabilirsin, çıkmak zorundasın.
Hey, arkadaş, benim tüm yaşamım bir acil durum.
Nereden iletişim kuruyorsun?
Queens, New York.
Pekala, nerden bildin? Bay side,doğma büyüme.
Şakamı? Ben bununla dünya ile konuşulur sanıyordum.
Evet şu an 15 band kapalı geceleri...
ama gündüz Çin'le konuşacak band bile bulursun.
İnsanların hala bunları kullandığına inanamıyorum.
- Bayağı eskilerden olmalısın ha? - Bu günlerde...
yavaşça olduğu mu hissediyorum, Bilirsin?
Ee, Queens, sen de Series'i tutuyorsundur, ha?
Bilirsin, gerçekten artık beyzbolu takip etmiyorum.
Ne?
- Artık sıkıldım o saçmalıktan. - Ne diyorsun sen?
Sana anlatayım, binlerce yıl evvel...
çocuklara okulda Amerika hakkında...
üç şey öğretirlerdi:
Anayasa, rock and roll...
...ve beyzbol.
Nasıl olur da, Queens'de yaşadığın halde Amazonlar'ı sevmezsin?
Amazin' Metler mi? Ne yani '69 serilerimi?
Adamım Ron Swoboda'yı ölünceye dek seveceğim.
Şimdi anlaştık. Onda bir aslan kalbi vardır.
Mets onsuz bir oyunu kazanamaz.
- Beni duyabiliyor musun? - Oyun bir? Neden bahsediyorsun?
Hepsi geçti Buford düştü Seaver'ın ikinci atışı dışarı çıkmıştı.
Hey, imkansız ahbap. Öyle bişey olmayacak. Hey, CQ-15. CQ-15.
Orada mısın?
O kimdi?
Queens? Orada mısın, Queens? Seni kaybediyorum?
Frank, bırak telsiz biraz dinlensin. Oğlun iyi geceler demek istiyor.
Pekala, geliyorum.
Elvis, iyi misin? Oh, üzgünüm.
- Sen iyi misin, Frank? - Biz iyiyiz. Sen iyi misin?
İyi misin, arkadaş?
Güneş lekeleri radyo dalgalarında...
sorunlar yarattı son altı yedi gündür.
Gerçekte kuantum teorisi bize geçmişte..
bize şimdi ve geleceğin, günü gününe yaşamda...
çözünüp yerdeğiştirebileceğini kompleks bir formülle...
akışkan hale gelebileceğini bize düsündürüyor.
Take me out to the ballgame
Take me out with the crowd
Buy me some peanuts and Cracker Jack
I don't care if I never get back
'Cause it's root, root, root
For the home team
If we dont win
Two, three strikes you're out
At the old ballgame
Oldu işte. Bu mükemmel.
Hey, Butch, tüm seti çevirmelisin.
Oyuna kadar bekleyemiyeceğim.
O radyo değil, anten.
- Proby. - Ne?
Anteni evin altında başka biyere yönlendir.
İşte orada. Hey!
- Bira almaya gidiyorum. İster misin? - Evet, evet.
Hey, hey, hey, hey! Proby, uzaklaş.
- Uzaklaş. - Bırak öyle,dokunma.
- İşte gidiyoruz, Butch. Gidiyoruz işte. - Hey, Satch. Bir koltuk kap. Haydi.
Sully, Sanırım kendime yeni bir takım almalıyım. Oradakleri kaybettim.
Evet! Evet!
- Doğru. - Dr. Deleon, bize katılmaya kararlısınız.
Bilmek istemezsin.
Otuz altı saat, duvardan sekip durdum.
Bu yüzden sen bir doktorsun ben de hemşire.
- Hey, bebek. sana birşey getiriyimmi - Hayır, gerek yok.
- Açlıktan ölüyorum. - Ben hazırım.
Otur.
- Çocuklar nasılsınız? - İyi, Satch.
- Tamam, senin için birşeyim var. - İnanamıyorum!
- Ve senin için de.
- Baba, bak! - Ne? You gotta be--
Hey, Satch, Noel Baba?
Oyuna üç bilet. Teşekkür ederim dedin mi?
- Teşekkür ederim, Satch amca. - Birşey değil.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, Satch.
Hey, hey, tamam, bekle! Bekle, bekle, bekle!
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. Herkes.
- Herkes söylesin: ''Muhteşem Metler.'' - Muhteşem Metler!
Gururunda boğulma, Sull.
Asla Sam gibisini bulamazsın.
Onun kafasını çeldi, Satch. Yapacağım hiçbirşey bunu değiştirmez.
- Yapmak istediğin. - Hikaye nedir?
İnşaatçılar bir ceset bulmuş, aslında bir iskelet.
Tamam. Eee, dışarıya çekerken çok dikkatli olun.
- Etrafındaki toprağı da alın. - Evet, efendim.
- Ee bu bina nedir? - Sanırım komşuları ziyater edeceğim.
Evet, tamam.
- Buraya ne getirdiler? - Yunan yemeği.
Hep orada kahvaltı yapardım.
Yunanlar iyi adamlardı.
- Dikkat et. Sıcak. - Teşekkür ederim, Bayan Shepard.
Bir seferinde McDonald's açıldı Dyckman'de, ve battılar.
- Oğlunuzun işini görüyorum. - Öyleydi.
Jack dönerken öldü.
Zordur, bilirim.
Dün gibi geliyor.
Oğlum yaşadı ve gitti.
- Burdan çıkmak istiyorum. - Tamam, Dedektif.
- Steph'e saygılarımı iletin. - Tabi, söylerim.
Bu, tarih dersinden başka birşey değil.
Eve geri dönelim.
- Hey, Barney. Nası gidiyor? - İyi.
- İşte. İyi geceler. - Bye.
- Burda yemek daha iyi olur dedim. - Hey, güzel.
Samantha'nı gelemediğine üzüldüm.
Evet mezuniyet başvuruları onu deli ediyor.
- Nasıl gidiyor'? - Video saçmaladı.
Saati sapıtmış.
Önemi yok.
- Lanet olsun. Üzgünüm anne. - Bilirsin, herşey yolunda.
- Umarım düzelir. - Ne?
- Sam yani. - Oh, evet, bilirsin...
biraz zor bir zaman, bilirsin.
- Hastanede işler nasıl? - Güzel.
- Hey, Dr. Schwartz geçen ay emekli oldu. - Şaka yapmıyorum.
- Doksanına basmış olmalı. - Yakın, evet.
Eee, nasıldı, Aslan Kral'ı sevdin mi?
Oh, sevdim, seni tatlı çocuk. Keşke sen de gitseydin.
Evet, biliyorum, üzgünüm. İşler vardı.
Evet, şeyy, çok fazla çalışıyorsun.
Söyleyene bakın.
- Yarın. - Otuz yıl.
Keşke onu daha iyi hatırlayabilseydim.
O koca bir çocuktu. Sonsuza dek beyzbol oynamak istedi.
Ve ateşle savşmak, bayılırdı buna.
Ve sen-- seni çok severdi.
- Tamam, beyler, yatma zamanı. - Tamam anne.
İyi görünüyor. Yarın tekrar yaparız, Şef.
İyi geceler, baba.
CQ-15, CQ-15.
W-2-QYV...
belirlenmeyen istasyonu arıyor, Queens.
CQ-15, W-2-QYV...
belirlenmeyen istasyonu arıyor, Queens.
- CQ-15. hadi, Queens. - Merhaba.
Hey, hey, sen misin? Bütün gece sana ulaşmaya çalıştım. Neredeydin?
Hey, Bunu nasıl yaptın?
- Neyi? - Neyi?? Kupaları.
Buford turlayacağını söyledin. Bunu nerden bildin?
Bu çok zor değildi ahbap, maç 30 yıl önce oynandı.
Evet, tabi, tabi, evet. Otuz yıl önce. Evet, tabi.
Sanırım bana ikinci oyunda da ne olacağını söylersin, ha?
Evet, tabi. Dokuzuncuda tepede. Al Weis, kazanır RBI tek.
Brooks Robins atılır oyunun sonunda.
Baba, gel ve beyzbol şarkısını söyle.
Hey, Küçük Şef. iyi misin?
Eee, sen yukarıya çık. Bir dakika sonra geliyorum, tamam mı?
Tamam.
- Afedersin. Bu oğlumdu. - Az önce ne dedin?
Dedim ki, afedersin. İçeriye oğlum gelmişti.
- Oğluna ''Küçük Şef'' diye seslendin? - Evet.
İsmin ne demiştin?
Frank. Frank Sullivan.
Bu bir çeşit şaka mı? Gordo, bu sen misin? Benimle kafa mı buluyorsun?
Hayır, seninle kafa bulmuyorum. Bak, anlamaya çalışıyorum--
Bana adının Frank Sullivan olduğunu, ve Queens'de yaşadığını söyledin...
ve bana bu yıl 1969 Dünya Serisinin ilk maçını sordun?
Evet, bilmek istediğim şey tam olarak bu.
Gordo, eğer bu sensen, bana yardımcı ol. Ne dedin--
Senin arama kodların neydi-- yada arama harflerin?
W-2-QYV.
Şimdi, beni dinle. Adım John Francis Sullivan.
343 42. Cadde'de oturuyorum ve tüm hayatım boyunca buradaydım...
...ve 1969 Dünya Kupası'nın ilk maçını burada...
- 30 yıl önce bu evde izledim. - Saçmalık.
Babamın adı Francis Patrick Sullivan.
O bir itfiyeciydi ve sıkı bir Metler fanatiğiydi...
...ve her gece ben uyurken ''Take Me Out to the Ball Game'' şarkısını söylerdi.
Hey, sen de kimsin?
O.rospu çocuğu.
- Neler oluyor? - Hiçbirşey.
Oh, tanrım.
Masayı yaktın. Bunu görebiliyorum.
Hala orada mısın?
Dedim ki, masayı yaktın. Bunu görebiliyorum. Alo?
Alo? Hala orada mısın? Yanıt ver. Konuş benimle.
Alo?
Hey, hey, dinle beni. Şimdi beni dinle.
Senin kim olduğunu bilmiyorum. Bunu neden yaptığını bilmiyorum.
Bırak da sana birşey söyleyeyim, aşağılık herif.
Benden ve ailemden uzak dur!
Hayır, hayır, hayır, bana inanmalısın.
Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum ama, bu benim, Küçük Şef.
Hey, hey, hey, bak, bak seni uyarıyorum!
Eğer çocuğuma dokunursan, seni bulurum ölene kadar sürse bile. Anladın mı?
Fakat sen zaten öldün.
Sen neden bahsediyorsun?
Buxton yangını.
Oh, evet?
Peki bu ne zaman oldu? Otuz yıl önce?
12 Ekim 1969.
Yarın. Bana yarın öleceğimi s...
Bak, ne yarın ne de bir başka gün yangında ölmeyeceğim, tamam mı?
Dinle, yarın olmadı.
Bu doğru, olmadı. Olmayacakta.
Beni dinlemek zorundasın. Terkedilmiş bir depoydu.
Butch anneme hep, senin hatalı olmadığını söyledi. Kendi hislerinle gittin.
- Seni uyarıyorum. - Dinle beni!
Eğer diğer yoldan gitseydin, başarabilirdin.
Alo?
Aloo? Kahretsin!
- Sully, ne yapıyorsun adamım? - Onunla konuştum. babamla konuştum.
Sull, eve gir, tamam mı? Geleceğim, takılırız.
Hayır, hayır, hayır, onu geri getireceğim içeri girmeyecek.
İçeri girmek? Sen ne... Nereye?
Buxton'daki harabeye. Yarın.
Evet, tamam, tamam, evet. Otuz yıl önce? Evet, tabi.
Evet sanırım bana ikinci oyunda ne olduğunu söylersin,ha?
Evet, tabi. Dokuzun sonunda, Al Weis, kazanır RBI tek.
- Haydi, dışarı vur. - Haydi, Al.
- Tek koşu. - Sonuçlara bak. Şunlara bak.
Gidelim, Weis.
İki ve üç ihbar var, Merdiven 93.
Siz ilksiniz. Boş bir depo rapor edildi...
Water Street'de Üçüncü.
Şu anda bir bina ve sınırlı ulaşım var.
Al Weis mükemmel bir seri yaptı.
Evet, onlar kazanacak!
Sen iyi misin?
Bunun mümkün olmadığını biliyoruz.
Kimse içeri giremez. İçerde boğulur.
Kuleyi ara.
- Yardım edin! - Lanet.İçerde insanlar var.
Yardım edin!
- Yardım edin bana! Kızkardeşimin...
- Orada, yukarıda. O bayıldı. - Kızkardeşin nerede?
- Ona yardım etmeye çalıştım. - Söyle bana! Kaçıncı kat?
Orada, en üstte. Denedim, denedim.
- Lütfen, ona yardım edin! Lütfen! - Butch, onu götür.
Gel, beni izle. Orada başka biri var mı?
Ryan, ona tıbbi yardım yapın.
- Giysimi verin. - Üst kat yanıyor.
Evet, bunlar iyi. Hey, Sull.
- Hey, işte o. Nası hissediyorsun? - Ne diyebilirim ki?
- İşte gidiyorsun. - Teşekkürler. Daha iyi.
Birinci ve ikinci katta görünen bir yangın yok.
Adımına dikkat et, Proby. Zemin çürümüş.
Üçüncü katta yangın. İpe ihtiyacımız var. Yukarı gidiyoruz.
İki kişi geliyor.
- Geri dur, ufaklık. İpi bekle. - İple birlikte cehenneme.
- Yukarı gitmek için başka bir yol bulacağım. - Hayır, bana burada yardım edemezsiniz.
İyimisin, John?
Bilirsin, zor gün, bilirsin?
Hey, babana, ha?
Bugün otuz yıl oldu.
Babana.
Babama.
Herkesi binadan dışarı çıkarıyoruz.
Merdiveni enüst kata çıkarın. Burası pişiyor.
O Cadılar bayramından sonra itfaiye aracıyla-- Hatırladın mı?
Evet,Butch ve babanla sürerken..
tüm komşular bizi izliyordu.
Hatırlıyorum. Ben o yüzden polis oldum.
Evet Jules babanı kandırdı sana o--
- polis setini aldı doğumgününde. - Oh, hatırlıyorum.
Ben hep soyguncu olmak istedim. Kelepçelenmek isterdim.
Evet. Sana ben öğrettim.
10-45, bir kız buldum.
- Nefes alıyor. - Onu dışarıya getiriyoruz.
Bekle! Ne oluyor?
- Gino, sorun ne? - Vites bozuldu.
Frank, merdiven çalışmıyor. Başka bir yol bulmalısın.
Frank, beni duyabiliyor musun?
Bu iyi oldu. İtfaiyeciden daha iyi bir polissin.
- Hiç şüphe yok. - Bana da yaradı.
Son on yılımı onunla hortum tutarak geçirmediğime memnunum.
Evet, eminim öylesindir.
Buxton yangını. Eğer diğer yoldan gitseydin.
Frank, bina gidiyor.
Biliyorum.
Hey, hey, bu oyuncak değil.
- Annene el salla. - Bize bak.
Beyzbolcu olacaksın.
- Hey!John, iyimisin? -John,John.
- Üzgünüm. - Bu neydi?
- Herşey yolunda mı? - Bana havlu getirirmisin?
Satch, babam... bir yangında ölmedi değil mi?
Gordo, babam bir yangında ölmedi.
Hayır. Neden bahsediyorsun sen? Kanserden öldü.
Sigara yüzünden kanser oldu, değil mi? Sigara?
Evet. Akciğer kanseri. On yıl önce.
Küçük Şef.
Gordo, hayal değildi bu. Onunla konuştum. Gerçekti.
Küçük Şef!
- John, neden bahsediyorsun? - O lanet telsiz.
Nasıl olduysa o ölmedi.
Küçük Şef!
Nasıl olduysa ölmedi.
John. John Sullivan, orada mısın?
Haydi, cevap ver.
Şef. Şef, orada mısın?
Buradayım, baba.
Gel buraya.
Haydi.
- Elvis nerede? - Uyuyor.
- Uyuyor... Sen neden uyumuyorsun? - Sen beni uyandırdın.
Öyle mi?
- Hey, bir fikrim var. - Nedir?
Tamam Şef.
Bu vahşi atı evcilleştirmeye ne dersin?
- Korkuyorum. - Biliyorsun.
Ve biliyor musun?
Burada, senin yanında olacağım. Daima.
Baba, yapamam.
Pekala, yapabiliriz. Bunu birlikte yapabiliriz.
Sen ve ben, gayret ve cesaret. Ne dersin?
- Tamam. - Pekala, haydi.
Şimdi sıra sende. Seni oluncaya kadar bırakmayacağım.
- Tamam. - Hazır mısın? Çevirmeye başla.
İşte böyle. Dengeni kur.
- Hazır? Tamam, ben hala burdayım. - Bekle.
- Tamam! - Peki.
- Sen sürüyorsun. - Bana bak.
Tamamen sen sürüyorsun. Sen sürüyorsun, Şef.
- Bak bana baba. - Hey, kendine bak. Sürüyorsun.
- Sürüyorum. - Sürüyorsun.
Ben sürüyorum.
- Nasıl hissediyorsdun? - İyi.
- Bu harika. - Dengene bak.
- Trapezde gibiyim. - Sirkde gibi.
- Bu harika hissettiriyor. - Dünyayı turlayacaksın.
- Uçmak gibi. - Annen bunu görene kadar bekle, ha?
- Bak bana. - Dünyayı uyandıralım, ha?
Oh, tanrım.
Hala burdayım Şef
Alo?
- Alo? -John? John Sullivan?
Benim.
Sen bir meleğin sesisin.
Cennetten bana ulaşıp kıçımı ateşten kurtardın.
Bana burada hayal görmediğimi söyle. Bana senin gerçek olduğunu söyle.
Benim, John. Bu bir hayal değil.
- Ama, nasıl olabilir?? - Bilmiyorum. Bilmiyorum...
sanırım şu güneş olaylarından olabilir.
Evet, bence de.
Sen iyi misin, Şef?
Evet, iyiyim.
Emin misin?
Açıklaması zor.
Demek istediğim, tüm bu yeni hatıralara sahibim, ama neye inanacağımı bilemiyorum.
Ne demek istiyorsun??
Hala senin yangında öldüğünü hatırlayabiliyorum.
Ama sadece ben.
Anlamadım ne demek istiyorsun.
Her ikisini de aynı anda hatırlıyorum.
Bu... bu bir rüyadan uyanıp neyin gerçek olduğundan emin olamamak gibi.
Burada olduğun zamanları hatırlıyorum, ama olmadığın zamanları da hatırlıyorum.
Oh, üzgünüm, John.
- Üzgünüm. bunu hiç düşünmedim-- - Bunu düşünmelisin.
Ve daha dikkatli olmalısın, çünkü seni tekrar kaybedemem.
Böyle olmaz.
Kaybetmeyeceksin, John, kaybetmeyeceksin.
Tanrıya yemin ederim, ne olursa olsun, öyle değil.
Tamam mı? Beni duydun mu?
- Beni duydun mu, Şef? - Duydum.
Eee kaç yaşındasın?
- 36 yaşındayım. - Otuzaltı?
Şeyy, büyümüşsün.
Herhalde evlenmiş olmalısın.
Hayır, evli değilim.
Neden? Beyzbol oynamakla çok mu meşgulsün?
Hayır, ah, o işe yaramadı. bıraktım.
Ne oldu?
Kolumu kırdım çıkış yılımda...
ve atış yapamadım.
Oh, üzgünüm. Üzgünüm, Johnny. Bu üzücü olmuş.
Evet, sağol.
Peki ne yaptın? İtfaiyeye katıldın mı?
Aslında, başka bir yoldan gittim. Ben bir polisim.
Sen üçüncü nesil itfaiyecisin.
Hadi, senin o polislik hevesinden vazgeçeceğini sanıyordum.
Bunun için Satch'a teşekkür borçlusun.
Şakamı yapıyorsun? Satch?
Sen doğduğundan beri sen çok severdi.
Sen hala benim Küçük Şefim'sin. Öyle değil mi?
Değil mi?
Evet, öyle olmaya çalışıyorum. Çalışıyorum.
Ee, bana kendinden bahset.
Bana hayatını anlat.
Nereden başlıyacağımı bilmiyorum, Bilirsin
Mustang?? Benim Mustang'im yok.
Ama olacak. Seveceksin.
- İtfaiye arabası kırmızısı. - Evet?
- Dördü yerde. - Yetmiş tur ha?
Bu asla kırılamaz bir rekor.
Emin değilim. Öteki altmışaltıyı vurdu.
Gerçekten? şu şey gibi mi ordu da kullanılan telsizler?
Hayır, çok daha küçük. uydu üzerinden çalışıyor.
Onu cebinde taşırsın.
Hey, peki ya Apollo? Nasıl çalıştı?
Mükemmel bir serydi, Pop. İnanılmaz.
- Kazandık mı? - Oraya geliyorum.
Oyun üç. Agee girdi, Palmer ikinci olarak çıkar.
Biliyordum! Agee'nin mükemmel bir serisi oldu.
Unut Agee'yi. Cleon Jones'a ne olduğunu dinle.
- Annen gibi konuştun. - Hayır, ciddiyim.
Oh, hadii. Büyükbaban.... günde iki paket içti.
- O hala yaşıyor. - Sen değil.
Senin için iyi olur.
Tamam mı?
Biliyordum. O kalbimi eritti.
Hepsi bumu. Biriyle berabermisin?
Evet, gibi.
Yapmam gereken bazı şeyler var ama...
O buna değer.
Hayır.Mmm devam et.
Biraz dinlen. Ben de yorgunum.
Bunu böyle kapatmak istemiyorum...
belki tekrar görüşemeyiz.
- Görüşeceğiz. - Tamam.
Yarın burada olacağım.
Biliyorum.
Seni seviyorum, oğlum.
Ben...
Ben de seni seviyorum, baba.
Ben--
Seni çok özledim.
Merhaba, ben Julia Sullivan. Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Hey, anne, benim.
Beni ara. Konuşmamız gerek.
- Beni ara tamam? - Tamam.
- Frank, neler oluyor? - Hiç. Sadece seni görmek istedim.
evet?
Hiçbir yere gitmiyorum, Jules. Hayatımın geri kalanında değil.
- Evet? - Evet.
Bugün kötü hissediyorum. Endişeliydim.
- Hmm? Bana bak. Çizik bile yok. - Johnny nerede?
Gordo'larda. Getiriyim.
- İlacını verdin mi? - Her kulağa bir damla.
Ne yapardın bensiz?
Belki de zengin bir doktorla evlenirdim. Hiç çalışmak zorunda olmadan.
Oh, tanrım. N`apıyor o? Frank, ben....
Afedersiniz, doktor. O benazepril mi?
Bu hastaya 50 ml. Benadry verdim. Onları karıştırırsanız ölür.
- Neden bundan haberdar edilmedim? - Çizelgesinde yazılı.
- Merhaba, anne? - Noah's Deli.
Afedersiniz.
Burası Noah's Deli.
- Sam, seninle konuşmalıyım. - Afedersin?
Bak, üzgünüm, ama seninle konuşmam gerek.
Adımı nasıl biliyorsun?
- Kimsin sen? - Kim miyim?
Bak, seni tanımıyorum.
Beni tanımıyor musun? Ne demek istiyorsun, beni tanımıyor musun?
Bekle. Seni tanıyorum. Sen Linda ve Gordo'nun arkadaşısın.
Komşu... Polis... N`apıyosun burada?
Buraya gelmemeliydim.
Seni üzmek istemdim. Üzgünüm.
Evet ben bakarım.
- Ne? - Zor bir gece ha?
- Bu mu? - Evet, öyle.
Bana saygısızlık etme, John!
Kendine saygısızlık yap ama, bana veya buradaki herhangi birine yapma!
Anladın mı?
İskelet için ilk bulgular geldi.
Şuna bir bak.
Kötü hatıralar.
Nightingale cinayeti olabileceğini düşünürmüydün?
- Bununla on yaptı. - On?
Hayır. Bu dosyayı hatırlıyorum. Üçtü... O, üç kadını öldürdü.
Neden bahsediyorsun? Bunu herkesten iyi biliyorsun, John?
Bu dosyalara binlerce kez baktın?
Hayır.
Baba? Orda mısın?
Beni duyabiliyor musun?
Baba, sana orada ihtiyacım var.
Evet, Şef, Geliyorum.
Dinle, yapmanı istediğim birşey var...
Orada.
Şef?
Birşey oldu. Çok kötü birşey.
Sorun ne, Johnny?
- Annem. Ona birşey oldu. - Annen. Ne?
O burada değil.
Ne demek istiyorsun, nasıl orada değil??
Öldü. Ama, oldukça yeni olmuş gibi.
Öldü mü? Yeni mi öldü?
Hayır, baba. Uzun zaman önce oldu. Benim için uzun zaman önce.
Ne zaman?
22 Ekim 1969.
Bu şimdi, Johnny. Önümüzdeki hafta.
Nasıl? Bana nasıl olduğunu söylemelisin?
- Öldürüldü. - Nasıl yani?
Dinle beni. Bir olay vardı.
Bir seri cinayetler zinciri. Onu asla yakalayamadılar, üç kadını öldürdü.
Hepsi, 1968 ve 1969'da öldürüldü. Nightingale Cinayetleri deniyor.
Nightingale mi? Bunu, haberlerde izledik. Endişelenmiştim.
Baba, biz birşey yaptık. Bunu daha kötü yapacak birşey.
Anlamadım.
Artık o, sadece üç kadını öldürmedi. On kadın öldürdü.
Yaptığımız birşey geçmişi değiştirdi.
- Ama, anneni nerede öldürdü... -Sadece bunu düşün!
Eğer o ambardan çıkmasaydın herşey daha değişik olacaktı.
Şimdi, dün gece ne yaptın baba?
Seninle konuştum. Seni bisiklete bindirdim.
Seni Gordo'lara bıraktım. Sonra hastaneye anneni görmeye gittim.
Oh, lanet! İşte bu! Orada olmamalıydın!
Butch gidip onu almıştı çünkü yangının olduğu geceydi.
Hastanede olan herhangi birşey?
Eğer sen ölseydin herşey değişecekti annem orada olmayacaktı.
Onu buradan uzak tutacağım.
- Eğer buradan uzaklaştırırsam onu öldüremez. - Peki ya diğerleri?
- Onları uyaracağım.
Sadece senin deli olduğunu düşünürler.
Birşeyler yapmalıyım. Bu adamın neye benzediğini bilmiyormusun.
- Hayır, çünkü... hayır ama... - Onun kim olduğunu bilmiyorsun!
Bekle bir dakika.
Baba , kim olduğunu bilmiyorum...
ama nerede olabileceğini ve oraya gelmeden önce neyapacağını biliyorum.
Polisi mi arayayım? Bana inanmazlar.
Olay anında yakalatırsan inanırlar. Ve sen bunu yapabilirsin.
Hayır, ben... bilmiyorum... Ben bir itfaiyeciyim.
Ben bir polisim! Yaptığım şey bu! Bu yapmak zorunda olduğumuz birşey!
Peki ya telsiz tekrar çalışmazsa? Peki ya sana ulaşamazsam?
Bu durumda annemi götür.
Ama baba diğer kadınlar ölmeyebilirler.
Eğer bu adamı durdurmaya çalışmazsak...
bununla yaşamak zorunda kalırız.
- Tamam. Bana ne yapılacağını söyle. -Tamam.
Bir sonraki kurban, Carrie Reynolds.
Yarın oluyor. Dosyada Roosevelt Hastanesi'nden saat 6:00'da ayrıldığı yazıyor.
Cozy'nin Barında olacak saat 6:30da.
Saat 7..30da bardan çıkacak.
...ve cesedini saat 8:00'de barın arkasında buldular.
Onu izle. Birinin onu izleyip izlemediğine bak.
Eminim oradan çıkarken biri onu takibedecek.
Bu olunca, polisleri ara.
- Selam, Carrie. - Selam, Glen. Nasıl gidiyor?
Gerçekten iyi.
Bu, kızlardan ahbap. Hepsinden.
Teşekkürler.
- Otur. - Bir itfaiyeci, ha?
- Evet, değilim-- - Ah, evli bir itfaiyeci.
- Evet. - Herneyse! Sana ne derler?
Frank.
7-4. Cinayet Masası.
Evet, benim.
Şaka yapıyorsun.
Bekle. Hecele.
Tamam. Teşekkürler, Mario.
Şanslı aramız. Mario dişten kimliğini bulduk.
Adı, Mary Finelli. 16 Nisan 1968'de kaybolduğu rapor edilmiş.
16 Nisan? Bu onun ilk olduğu anlamına geliyor.
Be belki onu tanıyordur.
Bu olay derinleşiyor.
Gitmiş. Carrie Reynolds burada değil.
Kim?
O başardı.
Baba, Carrie Reynolds hayatta ve iyi.
- Lanet. - Onu gördün mü?
- Tahmin et o kim? - Hayır karıştı herşey.
Onunla konuştum. Gözden kaçırmaktan korktum.
O kimse, vazgeçmek zorunda kaldı.
Bu iyi.Onu yakalayacağız. Bu işe yarayacak.
Umarım öyle olur.
- Başka ne var? - Birşey yakaladık.
Onun ilk kurbanını bul.
Adı, Mary Finelli.
Bekle bir dakika, John.
Jules, burada konuşmanı istediğim birisi var, tamam?
Sana John'dan bahsetmiştim, hatırladın mı?
Ona merhaba demeni istiyorum.
John, karıma merhaba de, Julia.
Selam, John.
Frank bana senin bir polis olduğunu söyledi.
Evet, bu doğru.
Altı yaşındaki oğlum bize polis olmak istediğini söylüyor...
o emekli olduktan sonra.
On bir rozet ve düdük aldık doğumgününde.
Hatırlıyorum. Hırsız polis oynardık...
ama sen-- yani annem oyuncak silah istemezdi.
Annenle iyi anlaşacağız sanırım.
Evet, o gerçekten çok özeldir. Onunla gurur duyarım.
O da senle polis olduğundan dolayı, gurur duyuyordur.
Umarım öyledir. Umarım annem, onu ne kadar çok sevdiğimi biliyordur.
Biliyordur. Anneler, çocuklarının kendilerini ne kadar çok sevdiklerini hep bilirler.
Söylemeseler de hep öyledir.
Gitmem gerek. Seninle konuşmak güzeldi John.
Evet sizinle de.
- Babamın telsiziyle konuşmak istiyorum. - Tamam Şef, hadi bakalım.
- Tatlım, John'a iyi geceler de. - İyi geceler, John.
İyi geceler Şef.
Tamam, beyler. Yatma vakti.
Hayır, ben de telsizle konuşmak istiyorum.
-Pekala, Gordo, gel buraya. - İki dakika, Gordo, sonra yatağa.
İşte buraya otur. Bas ona.
Ben Uzay Kovboyu.
Ben yıldızlar arası bir seyyahım Dünya gezegeninden.
- Gordo? - İsmimi nasıl bildiniz, bayım?
Dinle, Gordo...
Adım Noel Baba.
Ve sana, alacağın en büyük Noel hediyesini vereceğim.
Öyleyse sana adresimi vereyim.
Hayır, buna gerek yok. Şimdi, bu önemli.
Uzun zaman sonra hatırlaman gereken birşey: YAHOO.
Nedir bu?
Bu bir sihirli kelime. Şey gibi...
Abra cadabra gibi, ama daha iyi. Unutma ufaklık, YAHOO.
- YAHOO! - Tamamdır, Uzay Kovboyu.
İki dakikan doldu Gordo.
- Şimdi yukarı çık ve bunu yaz. - Tamam, bayım.
- Noel Baba, demek istedim. - Haydi.
Gidelim. Orada kal, John. Hemen geleceğim. Upstairs.
Jules, orada yaşayan biri var sana geliyor.
Evet, Şef?
Hala orda mısın?
- Şimdi ne yapıyoruz? - Tamam, Sissy Clark.
- 423 Greenwich Caddesi. - Bekle, bekle. Devam et.
Sissy Clark, 423 Greenwich Caddesi, apartman 2E, yarın.
- Tamam, 2E. - Hemşire.
Barmenlik yapıyor Kaleidoscope West 63de.
İşten, gece saat 2:00'de çıktı.
Saat 2:15 ve 5:00 arasında dairesinde öldürüldü.
Tamamdır.
Baba bunun ne kadar işe yarayacağını bilmiyorum.
Yada birdaha konuşabilecekmiyiz. Dikkatli ol.
Onu bulduğunuza sevindim, Dedektif.
Şimdi daha kolay, emin olduk.
Bilirsin.
Bunları bir süreliğine alabilir miyim?
Tamam, biraz senle konuşiyim.
Kulağım sende.
Ajandasında ve günlüğünde üç adamdan bahsediyor.
İlk adam, on yıl önce ölmüş.
İkinci adam, Vietnam'da ölmüş.
Ve üçüncüsü, Daryl Simpson.
BCI'dan aradım. Ve biri çıktı.
Son Nightingale cinayetinden sekiz gün sonra cinsel tacizden yakalanmış.
22 Mart 1970.
Yani cinayetler bitti çünkü o içerdeydi...
ve bu aradada aklı başına mı geldi?
İlk kez de olsa bu doğru.
Bu adam hakkında şüphelerim var. Bu O, Satch.
- Sana bir tane daha veriyimmi? - Hayır teşekkürler, iyiyim.
Başka birşey?
Cinsel taciz, Daryl. Beş yıl.
Fakat şanslıydın, doğru değil mi? Başka birşeyden kurtuldun.
Kimsenin bilmediği birşey.
Bildiklerimi anlattım.
Bildiğimi sana söyliyim. Mary'le Saint Ambrose a gittin.
Ondan biraz ilerde oturuyordun. Onu sevdin ama o ilgilenmedi.
- Bu üzmüş olmalı, ha? - E daha ne?
- Sen ne yaptın? - Hiçbirşey!
Sigara?
Evet.
İşte ben bırakmaya çalışıyorum.
Oh, tanrım!
Nedir bu?
Tanrım! Tanrım!
- Uzak dur benden! - Sandra Moore. Patty Ryan.
Mary Finelli. Bu isimler sana birşey ifade ediyor mu?
Julia Sullivan. O sana birşey ifade ediyor mu?
Bana birşey ifade ediyordu!
Görüşürüz itfaiyeci. Gelecek sefer bu kadar konuşma.
Bahşişlerimi ayırırmısın ben üstümü değiştirecem?
Teşekkürler.
Biliyorsun, Daryl...
bazen biz polisler tüm aldığımız eğitime rağmen...
doğru ve yanlış hakkında bize öğretilenlere rağmen...
kendimize verilen onura rağmen...
bazen bunların hepsine...
lanet okuyacak hale geliriz.
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Bana bilmek istediğim herşeyi söyleyeceksin.
Bir dakikan var mı?
Evet, tabi.
Bu adam o değil, John.
Fotoğraflara bakmadı diyemi? Herkes o profile uymaz.
Burada olmasaydı, daha neler yapacaktı.
Beni mi izliyordun?
Sana bi soru sordum puşt!
Mary Finelli.
Ooo, lan n`oldu ona?
Kötü düştü adamım. Biraz yeri öptükten sonra iyi olur.
- Anlıyorum. - Pekala, hadi ahbap.
Açın! Bayan Clark! Açın kapıyı!
Ben polisim! Açın kapıyı!
Herşey yolunda bayan. İçeriye girin. Ben polisim.
Orada mısınız? Açın! Orada olduğunuzu biliyorum!
Sissy Clark! Kapıyı açın! Kapıyı açın!
Onu öldürdü.
Onu durduramadım.
- Senin hatan değildi. - Evet, benim hatamdı.
Herşeyi değiştirdik, Johnny.
- Hile yaptık. - Baba, geri dönemeyiz.
Çünkü sen yangında ölmedin.
Ne yaparsan, bunu değiştiremezsin.
Yapmamız gereken bunu anlayıp doğru şeyleri yapmaya çalışmak.
- Ben bir polis değilim. Kimi kandırıyorum. - Biliyorum ama yapabiliriz.
Bunu birlikte yapabiliriz. Gayret ve cesareti hatırlıyor musun?
Ehliyetim onda.
Ne?
Benim ehliyetimi aldı. Nerede yaşadığımızı biliyor.
Senin... Senin cüzdanını mı aldı?
Şey, içindekilere baktı, ama sadece ehliyetimi aldı.
- Senin cüzdanına mı dokundu? Nerede? - Cebimde.
- Yakaladık onu baba. Sen yakaladın onu! - Ne?
Onun parmak izlerini almışsın. Dinle, o cüzdanı bana vermelisin.
- Bunu nasıl yapacağım? -Olabildiğince dikkatle.
- Cüzdanını kenarlarında tutarak. - Neden bahsediyorsun?
- Baba, sadece yap. -Tamam.
Peki. Tamam. Tamam. Anladım.
Pekala, dinle.
Onu sarmanı istiyorum.
Onu bir plastik torbaya koy yanına da ekstra transistor koymalısın.
Nereye gittiğini görüyorum!
Güzel. Şimdi, onu biryere gizlemeni istiyorum.
Otuz yıl boyunca kimsenin bulamayacağı biryer.
- Sanırım belki... - Nereye?
Pencere koltuğu.
Solda gevşek bir tahta var, onun altında.
Mükemmel! Güzel!
İçeride!
Harika! Tamam, Peşindeyim.
Başardık! Şimdi otur ve rahatla.
Ve kazanan....
Oh, adamım. Bir polis.
Ne?
O.rospu çocuğu.
Hey, Bay Shepard. Nasılsınız?
O kim? Oh, merhaba, dedektif.
Buralardan geçerken size merhaba diyim dedim.
Memnun oldum. İçeri gel.
Teşekkür ederim.
- Bir fincan kahve? - Tabi.
- Sütlü? Sütsüz? Şeker? - Bildiğin gibi. Hepsi iyidir.
Sütsüz alıyorsun.
Taze.
- Jack'i bilir misin? - Pek değil.
Hala çalışıyor mu?
Özel dedektiflik yaptı, ama emekli oldu.
Kendi yerinde mi yaşar?
Jack duyduklarından dolayı yakalandı.
Kötü polisler tarafından kullanıldı.
Onu kötü yaraladılar. Annesinin de kalbini kırdı.
- O buralarda mı? - Kim?
- Karınız. - Hayır.Uzun zaman önce öldü.
Uzun zaman önce.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Nasıl öldüğünü sorabilir miyim?
Şey, o...
O öldürüldü.
Gerçeği söylemek gerekirse çirkin bir şekilde.
Bir polisin annesi.Yapan piçi hiç bulamadılar.
Sen bu iştemisin?
Uzun zaman önce.
- Seni tanıyor muyum? - Tanıdık mı geldim?
- Hangi bölümdesin? - 7-4. Cinayet Masası.
Mmm, zor bir bölüm.
- Hayır sadece çalışıyorum. - Evet, bunu duydum, ahbap.
Aslında sizinle alakalı bir olay.
Nightingale cinayetlerinden biri.
- Dalga geçme? - Hayır. Kayıp genç.
1968'de kaybolmuş. Kemiklerini geçen hafta bulduk...
yanmış bir şekilde Dyckman caddesinde.
Mary Finelli. Ne talih di mi!
O kızı otuz yıl sonra dişinden bulma olasılığı--
Unut gitsin.
En iyisi, o ilk kurban.
Yani katili biliyordu...
Eminim o eski kemikler çok şey söyleyecek.
Ama hiçbirşey de. Geçmiş komik birşey.
Hepimizin hayatına leke sürecek şeyler vardır.
Bunun ne zaman ortaya çıkıp kıçını kaptıracağını bilemezsin.
Ha, Jack?
M.O'nu değiştirdin.
Annenin deNightingale'lerden biri olduğunu bilselerdi, aileni araştırırlardı.
Ve seni bulurlardı.
Ve neye bakıyorsun?
Hayatını kurtar.
Otuz yıl öncesine gittin dostum.
Daha hiçbirşey bilmiyorsun.
Bir polis? O bir polis mi?? Her neyse bunu beklermiydim ki?
FBI'ı ara. Ödemeli telefonla.
Ona adını verme baba.
Shepard'ın Finelli'yi öldürdüğünü söyle, Clark ve diğerleri.O Nightingale.
Finelli'nin cesedinin nerede gömülü olduğunu söyle. Onlar gerisini çözer.
- Frank ? - Onun yerini arayacaklar.
Eşyalarını bulacaklar. O daima kurbanlarını bazı takılarını alır.
- Satch. - Hey, Frank.
- Ne yapıyorsun burada? Kapattın mı? - Konuşmamız gerek.
- Baba? - Bekle bir daikika, John.
Önemli bir şey diyordum eğer yaparsak--
Üzgünüm Frank, ama, biraz dışarıya çıkmamız gerekiyor.
Ne oluyor?
John, Satch burada.
- Ortağıyla birlikte. - Ne oluyor?
Bekle bir dakika.
- Ortağın ne yapıyor burada? - Gözüne ne oldu?
Çarptım.
Dışarıda konuşalım.
- Bunu yapmamız gerekli. - Neyi?
- Gidelim. İkimize de bir iyilik yap. - Tamam.
Orada kal. Geri geleceğim.
Tekrar burada olacağım, tamam?
Dün gece neredeydin, Frank?
Nerede olduğumu düşünüyorsun, Satch?
Bu bulduğumuzla aynı yerde.
Ölü bir kadının altında.
Hayır, düşündüğünüz bu değil.
- Düşündüğünüz bu değil. - Yanılıyor olmayı isterim.
Şimdi biraz gezip bunun üzerinde konuşalım.
- Evet, seninle de konuşmam gerek. - Haydi, gidelim.
Pekala. İzin verin, aileme nereye gittiğimi söyleyeyim.
Tamam? Geleceğim.
Tamam. Endişe etme.
- Şef, orada mısın? - Evet.
Sissy Clark'ı buldular. Benim öldürdüğümü sanıyorlar.
- Frank. - Bana bi saniye ver.
Bunu yapma!
- Ne oluyor? - Satch Amca, yapma!
Ne oluyor?
O bir polis.
Bir polis.
Jack Shepard.
O bir dedektif 15. bölgeden.
Yemin ederim, Satch.
Ve bütün bunları, telsizdeki bir adamdan, gelecekteki oğlundan öğrendin.
Aynen. Söyleyince saçma geliyor, ama öyle.
Beni dinlemelisin, biraz düşün ne dediğimi anlamaya çalış.
Bu kızla bir alakan var ve bu tek gerçek.
Ama bana söylemelisin.
Dinliyor musun beni!? Tamamen b.ka battın!!
Çlü kızın apartmanında seni gören biri var.
Parmak izin heryerde ehliyetinden bahsetmiyorum bile.
Chuck evin için arama emri çıkartıyor.
- Ne bulacak , ha? - Hiçbirşey.
Bana birşey söyle, inanabileceğim birşey.
Bu Dave McNally için beşinci.
İki Met şu an dışarda.
Peki ya sana bunu ispatlarsam?
Nasıl?
Dünya Kupası. Şu anda neredeler? Ne? Beşinci vuruş?
Ya sana...
altıncı vuruşta...
Metler üç sayı alacak dersem?
Cleon Jones vuracak.
Bu ayakta...
en hızlı vuruşunu yapacak.
Topun üzerinde ayakkabı izi bırakacak.
Beni dinle tamammı?
O birinci olacak. Clende çıkmayacak.
İkiye iki fırlatışını yapacak sahanın soluna.
Bu delilik.
Yedincinin sonunda, Weis kendi turunu bitirecek...
ve Jones ve Swoboda sekizincide skor yapacaklar.
Metler beşe üç kazanacaklar
Git oyunu izle. Olmazsa ben yalancıyım.
- Gidip maçı izle? - Evet, maçı izle!
Frank, bunlar seni Sissy Clark'ın cinayetine götürür!
Ve bunu seninle Nightingale cinayetlerine bağlıyacaklar.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun??
Karısı burada. Seninle konuşmak istiyor.
Biraz yürüyelim, Jules. Bir fincan kahve al.
Nasıl gidiyor?
Burada bir şüpheli varmış Nightingale cinayetleriyle ilgili?
Evet.
Sen ve Frank iyisiniz değil mi?
Evet, iyiyiz. O çok çalışıyor. Çok çalışıyorum. İyiyiz.
Sissy Clark kim, Satch?
Frank'in dün gece nerede olduğunu biliyor musun?
Evet, Çalışıyordu. Vardiyası vardı.
Otur.
Ne dediğimi duydun mu?
Nasıl bildin?
- Hey, bu adam-- - Nasıl yapıyorsun?
Ne oluyor?
Kapa çeneni, büzük! Dışarı çıksak?
Beni öldürmeye çalışıyor. Satch'ı bul! Beni öldürmeye çalışıyor.
Ne yapıyorsun benim şüphelimle?
Dinle, üzgünüm ahbap. I didn't mean to step on your toes.
Beni aşağıdan yolladılar. Onun yanında olduğunu sanıyordum.
Ne arıyorlar onda?
Bir silahlı soygun süphelisiyle uyuşuyormuş.
Bana telsizden bahset.
Konuşan kişi kimdi?
John. O bir polis.
Hep onunla konuşuyor. Onunla ben de konuştum.
- Telsizde Johnny ile mi konuştun? - Evet. John.... Neler oluyor?
Geldin ve Frank'i aldın şimdi de benle polis gibi konuşuyorsun.
Sizinle bir arkadaş olarak konuşuyorum.
Burada bir polis olarak bulunamam.
Dinle, Jules...
beni bu davadan alacaklar.
Sonra Frank onlara bana anlattıklarını anlatacak.
Ve daha sonrasında ona kimse yardım edemeyecek. Tamam mı?
Cleon Jones yakaladı.
Yarı üniformalılar oyuna girerse. herşey karışır
Sana ne söyledi?
Telsizden Johnny ile konuştuğunu.
Evet. John, polis. Sana demiştim.
Hayır, bana dedi ki, bu John...
...senin oğlun, Johnny, küçük Johnny...
...telsizde... gelecekte...
Telsizde. Gördün?
Hayır. Onu yanlış anlamışsın.
- Sissy Clark? - Evet.
O bir hemşire... ...ve dün öldürüldü.
...ve Frank ile bir bağlantısı var.
Ya bir görgü tanığı yada suç ortağı.
McNally, oyunu kumanda eden.
Cleon ilk yere gidiyor, ve DeMiro onu geri çağırıyor.
Satch, onun bunu yapmadığını biliyorsun. Öyle değil mi?
Topu taşıyarak, geliyor.
- Hodges DeMiro'ya topu göstererek... - Onu görebilir miyim?
Hodges-- burada ayakkabı parlatılası bir oyun var.
Nippy Jones'un ayakkabı parlatma oyununu hatırlarmısın 1957 de...
Milwaukee'de?
Hodges DeMiro'ya gösteriyor, ilk yere ulaşan!
Tanrım.
Satch, neler oluyor?
Şu itfaiyeciye bir bakayım? Ne bildiğini öğrenmem lazım.
Tanrım.
Dışarı çıktı!
Hey, ahbap.
İlerle.
Bak eğer hava kuvvetleri bir helikopter yollarsa...
cesedi suda aramak için çalışmalara başlıyacağız.
Bu sezon Dünya serisinde Metlerin ve MVP Don Clenden sezonu oldu.
Ve Metlerin sadık, New York taraftarlarının, wow!
İşte kahven ve sigaraların.
Ben yukarıda olacağım.
İnanılmaz güneş fırtınası olağanüstü auralar oluşturdu.
Soğuk bir aura şu anda kayboluyor ve sabaha gitmiş olacak.
John, orada mısın? John, geri geldim.
-John, orada mısın? - Buradayım baba.
- Başardık oğlum. - Ne?
- Durdurduk onu. - Durdurduk mu?
Evet.
Birşey var... yanlış birşey. Ben...
Ne yanlış?
Eğer onu durdurduysak, neden annem burada değil?
Neden onun iyi olduğunu hatırlamıyorum?
Ama ben onu öldürdüm. O öldü.
Hayatını almanın...
vakti geldi.
John? Johnny, orada mısın?
Hey, tomurcuk.
Julia!
Anne?
Hayır!
Hey, Johnny.
Tamam, tamam.
Ne yapacaksın, Frank? İndir silahını.
Bırak gitsin!
Silahını yere bırak.
Onun boynunu koparacağım. Şimdi, indir silahını.
Ölme zamanı, Sullivan. Ölme zamanı.
Kaç, Johnny, kaç, kaç, kaç!
Kaç!
Gel buraya. Sen iyi misin?
Sen iyi misin?
Hala buradayım Şef.
'Round the horn, 'round the horn.
Haydii, yeni oyuncu, yeni oyuncu, yeni oyuncu!
Haydi Frank!
Benz! Benz'im olamaz!
Oh, tanrım. Oh, tanrım.
İyi vuruş, Frank.
Böyle olacaktı.
Çok teşekkür ederim.
Biraz top oynayalım.
Hadi. Yeni oyuncu, yeni oyuncu, yeni oyuncu.
Göster ona! O yavaş! O yaşlı!
- Haydi, Johnny. - Beni eve götür Şef.